-
1 tira y afloja
1) то так, то сяк; то кнутом, то пряником2) ≈ осторожность, такт; взвешивание всех за и против -
2 tira y afloja
сущ.общ. рывками, то так, то этак -
3 tira y afloja
ги́бкая, ло́вкая та́ктика; поли́тика кнута́ и пря́ника -
4 tira y afloja
1) то так, то сяк; то кнутом, то пряником2) ≈ осторожность, такт; взвешивание всех за и против -
5 en un tira y afloja
сущ.общ. рывкамиИспанско-русский универсальный словарь > en un tira y afloja
-
6 tirar
1. vt2) ронять; опрокидывать, валить3) сбрасывать, складывать4) выбрасывать, выкидывать6) ( тж vi) стрелятьtirar un cañonazo — выстрелить из орудияtirar un cohete — запустить ракету8) натягивать; растягивать9) тянуть, протягивать, прокладывать (линию и т.п.)11) проводить (линию, черту), чертитьtirar una coz — лягнуть (ударить) ногой13) получатьtirar sueldo — получить зарплатуtirar informaciones — добывать сведения14) тратить, бросать на ветерtirar el dinero — сорить деньгами, швыряться деньгами15) тянуть, влечь; притягивать17) уст. отстранять; вытеснять18) Ам. переносить; перевозить2. vi1) (de) притягиватьel imán tira del hierro — магнит притягивает железо2) (de) тянуть, тащить ( за собой что-либо); тянуть ( к себе)tirar de la cuerda — потянуть( дёрнуть) за шнурок3) (de) браться, хвататься ( за что-либо); вынимать, выхватыватьtirar de (la) navaja — вытащить (выхватить) нож4) тянуть (о трубе, дымоходе и т.п.)5) идти; поворачивать ( в сторону)tirar a la izquierda — свернуть влево6) ( обычно ir tirando) жить; перебиваться; скрипеть (шутл.)¿qué tal estás? - ¡Vamos tirando! — как дела? - Живём помаленьку!7) годиться, служить ( о старой вещи)el abrigo tirará todavía otro invierno — пальто прослужит ещё одну зиму8) см. tender 2.azul que tira a verde — голубой цвет с зелёным оттенкомmás bien tira a su madre — он скорее похож на мать11) (a, para) иметь склонность (к какой-либо профессии); чувствовать призвание ( к чему-либо)12) (a, para) стремиться ( к чему-либо), добиваться ( чего-либо)ése tira a presidente — этот метит в президенты13) жать, быть узким ( об одежде)esta camisa me tira de los hombros — эта рубашка узка мне в плечах- a todo tirar - tira y afloja - tirar por largo - tirar de largo - ¡tira!••a tira más tira loc. adv. — чья возьмёт; кто кого пересилитtirar a uno Арг. — питать злобу (неприязнь) к кому-либо -
7 tirar
1. vt1) бросать, кидать; метать; швырять2) ронять; опрокидывать, валить3) сбрасывать, складывать4) выбрасывать, выкидывать5) ломать, разрушать, сносить (постройку и т.п.); валить (деревья и т.п.)6) (тж vi) стрелятьtirar a vuelo охот. — стрелять влёт
7) (тж vi) ходить, бить ( в игре)8) натягивать; растягивать9) тянуть, протягивать, прокладывать (линию и т.п.)10) тех. тянуть, волочить ( проволоку)11) проводить (линию, черту), чертить12) (в сочет. с некот. сущ. означает интенсивное действие)13) получать14) тратить, бросать на ветерtirar el dinero — сорить деньгами, швыряться деньгами
15) тянуть, влечь; притягивать16) уст. вырывать ( из рук), отнимать17) уст. отстранять; вытеснять18) Ам. переносить; перевозить19) полигр., фото печатать; тиражировать2. vi1) (de) притягивать2) (de) тянуть, тащить ( за собой что-либо); тянуть ( к себе)3) (de) браться, хвататься ( за что-либо); вынимать, выхватывать4) тянуть (о трубе, дымоходе и т.п.)5) идти; поворачивать ( в сторону)6) ( обычно ir tirando) жить; перебиваться; скрипеть (шутл.)¿qué tal estás? - ¡Vamos tirando! — как дела? - Живём помаленьку!
7) годиться, служить ( о старой вещи)8) см. tender 2.10) иметь сходство (с кем-либо, чем-либо), быть похожим (на кого-либо, что-либо)11) (a, para) иметь склонность ( к какой-либо профессии); чувствовать призвание ( к чему-либо)12) (a, para) стремиться ( к чему-либо), добиваться ( чего-либо)13) жать, быть узким ( об одежде)- tira y afloja
- tirar por largo
- tirar de largo
- ¡tira!••a tira más tira loc. adv. — чья возьмёт; кто кого пересилит
-
8 tirar
1. vt1) algo (a uno; a algo; a un sitio) бро́сить, ки́нуть что (в кого; что; куда); чем в кого2) урони́ть; оброни́ть3) algo (de un sitio) сбро́сить, ски́нуть, свали́ть, сбить что (откуда)4) вы́бросить; вы́кинутьeste traje está para tirar(lo) — э́тот костю́м годи́тся то́лько на сва́лку
5)tb tirar algo de largo — перен растра́тить; промота́ть
tirar coces — ляга́ться
tirar estocadas — наноси́ть уда́ры ( шпагой и т п)
tirar mordiscos — куса́ться
tirar pellizcos — щипа́ться
7)tirar una foto — см foto
8) прочерти́ть, провести́ ( черту)9) начерти́ть2. v absolno la tira | estudiar | el estudio — её не тя́нет учи́ться
1) (algo; con algo; a uno; a algo)3. vitb
tirar tiros — вести́ ого́нь, стрельбу́ (чем; по кому; чему); стреля́ть, пали́ть (чем; в кого; что); пуска́ть (стрелы; ракеты и т п)2) de algo притя́гивать (к себе́) что3) de algo потяну́ть, дёрнуть (за) чтоtiraron de navaja — они́ | схвати́лись за | вы́хватили | ножи́
7) ( о дымоходе) име́ть хоро́шую тя́гу; тяну́ть; ( о сигарете и т п) тяну́ться8) разг ( о двигателе) тяну́ть9) + circ разг (об одежде; утвари и т п) прослужи́ть, протяну́ть ( к-л срок); дослужи́ть, дотяну́ть до ( к-л момента)10) genir tirando — разг (ко́е-ка́к) жить, скрипе́ть, перебива́ться
¿qué tal estás? - voy | vamos | tirando — как живёшь? - живём помале́ньку
te toca tirar a ti — а) твой ход; ходи́! б) твой уда́р
12) + circ разг дви́гаться: шага́ть, то́пать, бежа́ть, кати́ть и т п куда¡tira adelante! — шага́й, тж езжа́й вперёд!
tirar a la derecha, izquierda — взять впра́во, вле́во
13) a + s, nc, adj быть (отча́сти) похо́жим, походи́ть, сма́хивать на кого; что; име́ть ( признаки чего-л); каза́ться кем; чем; какимcolor azul tirando a verde — си́ний цвет | с зелёным отте́нком, отли́вом |, отдаю́щий зе́ленью
tira a su padre — он похо́ж на отца́
tira a tacaño — он, похо́же, скупова́т
tira para cura — быть ему́ свяще́нником
- tira y aflojatira a general — он ме́тит в генера́лы
- tirar a matar
- tirar de largo
См. также в других словарях:
Tira y afloja — coloquial Expresión que se utiliza para indicar que en un asunto se actúa con tacto, alternando el rigor con la suavidad: ■ llegamos a un acuerdo en un tira y afloja. * * * El tira y afloja, jalando la soga, juego de la soga o soga tira es un… … Enciclopedia Universal
Tira y afloja en los Juegos Olímpicos de Londres 1908 — Anexo:Tira y afloja en los Juegos Olímpicos de Londres 1908 Saltar a navegación, búsqueda En los Juegos Olímpicos de Londres 1908, se realizó un torneo de tira y afloja. Tira y afloja, hombres Oro: Plata: Bronce: Policía de la Ciudad de Londres… … Wikipedia Español
Tira y afloja en los Juegos Olímpicos de Saint Louis 1904 — Anexo:Tira y afloja en los Juegos Olímpicos de Saint Louis 1904 Saltar a navegación, búsqueda En los Juegos Olímpicos de Saint Louis 1904, se realizó un torneo de tira y afloja entre equipos de Estados Unidos. Tira y afloja, hombres Oro: Plata:… … Wikipedia Español
Tira y afloja en los Juegos Olímpicos de París 1900 — Anexo:Tira y afloja en los Juegos Olímpicos de París 1900 Saltar a navegación, búsqueda La soga en Paris 1900. Según diversos reportes, habría existido un equipo estadounidense participante. Sin embargo, el Comité Olímpico Internacional no lo… … Wikipedia Español
Tira y afloja en los Juegos Olímpicos de Amberes 1920 — Anexo:Tira y afloja en los Juegos Olímpicos de Amberes 1920 Saltar a navegación, búsqueda Tira y afloja, hombres Oro: Plata: Bronce: Reino Unido (GBR) George Canning John Sewell James Shepherd Edwin Archer Mills Frederick Harkness Humphreys… … Wikipedia Español
Tira y afloja en los Juegos Olímpicos de Estocolmo 1912 — Anexo:Tira y afloja en los Juegos Olímpicos de Estocolmo 1912 Saltar a navegación, búsqueda Tira y afloja, hombres Oro: Plata: Suecia (SWE) Arvid Leander Andersson Adolf Bergman Johan Victor Edman Erik Algot Fredriksson Carl Jonsson Eric Victor… … Wikipedia Español
Tira y afloja en los Juegos Olímpicos de Saint Louis 1904 — En los Juegos Olímpicos de Saint Louis 1904, se realizó un torneo de tira y afloja entre equipos de Estados Unidos … Enciclopedia Universal
Tira y afloja en los Juegos Olímpicos de Londres 1908 — En los Juegos Olímpicos de Londres 1908, se realizó un torneo de tira y afloja … Enciclopedia Universal
Anexo:Tira y afloja en los Juegos Olímpicos de Amberes 1920 — Tira y afloja, hombres Oro: Plata: Bronce: Reino Unido (GBR) George Canning John Sewell James Shepherd Edwin Archer Mills Frederick Harkness Humphreys Frederick William Holmes Herry Joseph Stiff Ernest Arthur Thorne Países Bajos (NED) Willem Van… … Wikipedia Español
Anexo:Tira y afloja en los Juegos Olímpicos de Estocolmo 1912 — Tira y afloja, hombres Oro: Plata: Suecia (SWE) Arvid Leander Andersson Adolf Bergman Johan Victor Edman Erik Algot Fredriksson Carl Jonsson Eric Victor Larsson August Gustafsson Carl Herbert Lindström Reino Unido (GBR) Alexander Munro John… … Wikipedia Español
tira y afloja — pop. Alternar el rigor con la suavidad// puja … Diccionario Lunfardo